Ik geef toe, dat is een van de meest verfrissende en optimistische geluiden...
die ik in lange tijd heb gehoord.
Ik bewonder uw goede, gezonde verstand.
Dat is precies wat we missen op Capitol Hill.
Ik moet ervandoor.
-Dit bezoek is zeer verhelderend geweest. -Ja, dat is het.
En Ben, dank je voor je tijd en aandacht.
O, onzin.
Fijn dat je tijd hebt vrijgemaakt voor een stervende.
Nee, daar wil ik niets van horen.
Waarom luister je niet naar je vriend Chauncey?
Dit is de tijd om aan leven te denken.
Inderdaad, meneer de president.
Nou, hou je goed, Ben.
En hou jij je ook goed, Bobby.
Chauncey.
Bobby.
Een aardige vent, hè, de president?
Ja. Ik ben blij dat hij is gekomen.
Kaufman, ik heb informatie nodig over Chauncey Gardiner's achtergrond.
-Gardiner, ja, meneer. -En vandaag nog.
Weet je...
jij speelt niet met woorden...
om jezelf in te dekken.
Nee, jij bent direct.
Weet je nog waar ik het gisteravond met je over had?
-Nee. -Natuurlijk wel.
Mijn plan voor financiële hulp aan de zakenman.
Ik denk dat jij dé man bent om aan zo'n instelling leiding te geven.
Ik begrijp het.
Je bent er de man niet naar om impulsief te handelen...
dus voel je niet gedwongen tot een overhaaste beslissing.
Dank je.
En nu ben ik bang dat ik mezelf moet excuseren.
Ik ben erg moe.
Het spijt me dat je zo ziek bent.
We hebben hier 60.000 tulpenbollen.
Het is prachtig als ze in bloei staan.
Natuurlijk zijn de rozen mijn favoriet.
We hebben 20.000 rozenstruiken.
En daar planten we elk jaar iets anders.
Ik weet nog niet wat we dit jaar gaan planten.
En dat is de tuinmanswoning.
En dit is de kas.
Ik kijk graag naar 't groeien van jonge plantjes.
-Fantastisch, hè? -Ja.
Jonge plantjes doen het veel beter als iemand ze helpt.
Weet je...
Ben vertelde me dat de president heel ingenomen met je was.
Gisteravond sprak je over een oude man die is gestorven.
Je had vast een hechte band met hem.
Die had ik. Ja.
Het spijt me.
Je zei ook dat Louise ook was weggegaan.
Had je een hechte band met Louise?
Ja, ik mocht Louise erg graag.
Ze was zijn dienstmeisje.
-O, zijn dienstmeisje. -Ja.
Juist.
Stom van me. Ik dacht dat ze misschien iemand was...
met wie je iets romantisch had, of misschien een zus.
Nee.
Ze bracht me mijn maaltijden.
Ze was erg aardig voor me.
Chauncey Gardiner, vriend en adviseur van Mr Rand, was bij de ontmoeting.
Mr Gardiner heeft een gevoel voor dit land waarvan we meer nodig hebben.
Om Mr Gardiner, een zeer intuïtief man, te citeren:
"Zolang de wortels van de industrie stevig in de nationale grond blijven staan...
"zijn de economische vooruitzichten onmiskenbaar zonnig. "
-Wat is er? -Dokter.
Decoral. Vijf milligram.
Nu weet ik dat velen van u...
Doe je armen omhoog.
Je kunt beter weggaan, Eve.
-Komt het goed met 'm? -Ja, hoor.
We gaan je helpen, Ben.
Kom mee, Chauncey.
Maar ik heb besloten dat er geen noodoplossingen zijn.
Dus ik ga me opnieuw beraden en een andere oplossing zoeken.
En u zult graag horen dat uw...
oprichter en bestuursvoorzitter...
Mr Benjamin Turnbull Rand, het hierover met me eens is...
voor één keer.
Heren, laten we de onvermijdelijke kou en stormen van najaar en winter niet vrezen.
Laten we liever de snelle groei van de lente anticiperen.
Laten we de beloningen van de zomer afwachten.
Als in een tuin van de aarde moeten we leren aanvaarden...
en waarderen de tijden dat de bomen kaal zijn...
evenals de tijden dat we de vruchten kunnen plukken.
Ik ben gewoon zo dankbaar dat je hier bij ons bent.
Ik ook, Eve.
Het was een lange dag voor Ben.
Hij rust nu en er is geen reden tot paniek.
Ik heb een telefoongesprek voor u.
Telefoongesprek?
Ja. Sidney Courtney, financieel redacteur van de Washington Post.
Wilt u het aannemen, meneer?
Ja.
In mijn kantoor.
Ga maar, ik red het wel.
Ja, je redt het wel.
Hij is zo'n aardige en gevoelige man.
Vind je niet?
-Hij is er niet. -ls hij er niet?
Mr Courtney, bent u daar?
Ja, hij is er wel.
Waar is hij? Daar of hier?
Op beide lijnen.
Bent u daar?
Ja, ik ben hier.
Dag, Mr Gardiner.
Ik zag de toespraak van de president op het Financiële lnstituut.
Wilt u iets zeggen...
over de ontmoeting tussen meneer Rand, de president en uzelf?
Ja. Hij was heel plezierig, mijn ontmoeting met...
de president.
Wat we graag zouden horen, zijn feiten.
Zoals wat de exacte relatie is tussen uzelf en de...
Eerste Amerikaanse Financiële Corporatie?
Dat moet u aan Mr Rand vragen.
Inderdaad, maar Mr Rand is ziek, dus ik neem de vrijheid om het u te vragen.
Wat? Zegt u dat nog eens.
Ik zei dat daar Mr Rand ziek is, ik de vrijheid neem om het u te vragen.
Ja, dat doet u.
Dat moet u aan Mr Rand vragen.
Natuurlijk.
Nog even een vraagje, Mr Gardiner...
Heeft u even, alstublieft?
Ik heb de producent van The Gary Burns Show aan de lijn.
Ja, die show heb ik gezien.
Natuurlijk. Ze willen u vanavond in de show hebben.
De vice-president zou komen, maar die moest afzeggen.
Ze vroegen of u interesse zou hebben.
Ja. Ik ben op televisie geweest.
Mooi.
Hallo, Mr Hull? Mr Gardiner wil de show wel doen.
Hij is op televisie geweest.
Ja. De show wordt van tevoren opgenomen en om tien uur uitgezonden...
maar hij moet er zijn...
Hoe bedoel je, hij heeft geen achtergrond? Dat kan niet.
Ik heb de man op televisie geciteerd. Hij is heel bekend.
Dat beseffen we heel goed...
Hij is een vriend en adviseur van Benjamin Rand.
Verdorie, we hebben stapels gegevens over Rand.
Ik ga contact opnemen met Mr Rand...
Ben mag niet gestoord worden.
We hoeven een stervende man niet te storen om aan informatie te komen.
Gebruik alle kanalen die nodig zijn voor details over Chauncey Gardiner.
Morgen om zeven uur ligt het op m'n kantoor.
-lk moet plassen. -Goed, baas.
Natuurlijk, u bent heel belangrijk in de financiële gemeenschap.
Maar Gary raakte geïnteresseerd door uw nuchtere filosofie.
Ik begrijp het.
Beseft u dat er vanavond meer mensen naar u kijken...
dan er de afgelopen 40 jaar naar toneelstukken hebben gekeken?
-Ja? -Ja.
Waarom?
Geen flauw idee.
Mooi.
-Deze kant op. -Dank u.
Gardiner is kort en bondig. Hij laat weinig los...
en hij zou een sterke kandidaat zijn voor een plaats...
in de directie van Eerste Amerikaanse Financiële.
Kinney, wat weet je van zijn achtergrond?
Niets.
Geen grapjes.
Het is belachelijk, ja, maar er is geen informatie over Gardiner.
We hebben niets over hem.
Niemendal.
Hier. U moet uw schouders hierop leggen.
Nee, wacht, u moet eerst uw hoofd door het gat steken.
Hoofd in het gat.
Goed zo. Oké. Strek uw benen, duw uw lichaam...
U zult hier nu wel behoefte aan hebben. Het wordt vrij warm onder deze lampen.
Dank u. Ik heb erge dorst.
Als Gary u wil onderbreken, of u een vraag wil stellen...
brengt hij zijn linkerwijsvinger naar zijn linkerwenkbrauw. Goed?
-lk begrijp het. -Mooi.
-Dank u. -Geen dank.
-Zuster Teresa heeft Bens make-up gedaan. -O, ja?
-Heeft ze het goed gedaan? -Ja, het zag er net zo uit.
-lk geloof dat u op moet. -O, ja?
-Gary is nu klaar voor u. -Ja.
-Succes. -Succes.
Deze kant op.
Wat fijn dat u vanavond bij ons bent, Mr Gardiner.
Dag, Gary.
Dit is Ms Annie Lawson. Mr Chauncey Gardiner.
-Hoi. Hoe maakt u het? -Hallo.
Ik wil u graag bedanken dat u op zo korte termijn wilde komen...
om de plaats van de vice-president in te nemen.
Ja.
Het is altijd enigszins verwonderlijk om mannen zoals u te treffen...
die zo nauw met de president samenwerken, en toch...
erin slagen om relatief onbekend te blijven.
Ja, dat is verwonderlijk.
Ja, natuurlijk.
Uw anonimiteit behoort vanaf nu zeer waarschijnlijk tot het verleden.
Mooi.
Ik neem aan, daar de president u citeerde...
dat u geneigd bent om het eens te zijn met zijn kijk op de economie.
Welke kijk?
De president vergeleek de economie van dit land met een tuin en beweerde...
dat er na een mindere periode vanzelf een periode van groei zou volgen.
Ja.
Het is mogelijk...
voor alles...
om sterk te worden.
En er is volop ruimte...
voor nieuwe bomen en nieuwe bloemen...
van allerlei soort.
Dus u zegt...
dat dit gewoon een seizoen in de tuin is, om zo te zeggen.
Ja.
Een tuin heeft behoefte aan veel zorg en veel liefde.
En geef je je tuin...
veel liefde, dan groeien de dingen.
Maar eerst moeten sommige dingen verdorren.
Sommige bomen gaan dood...
-Dat is die tuinman. -Ja. Chauncey Gardiner.
Nee, hij is een echte tuinman.
Zo praat hij wel. Maar ik vind hem briljant.
Dat is inderdaad heel interessant, maar de slechte seizoenen dan?
Moet een land dan geen leider hebben...
die het door deze periodes van crisis kan helpen?
Een leider die ons door de slechte én goede seizoenen kan loodsen?
-Ja. -Die vent meent het.
O, ja.
We hebben een erg goede tuinman nodig.
En ik ben het wel met de president eens...
dat de tuin veel zorg nodig heeft.
Het is een goede tuin.
Zijn bomen zijn gezond...
Dit is misschien een moeilijke vraag voor u om te beantwoorden, maar...
hebben we, vindt u...
in uw woorden, een heel goede tuinman als leider...
op dit moment?
Jezus!
Ja. Sommige planten...
doen het goed in de zon...
en andere groeien beter in de schaduw.
Zo te horen moet er hier veel getuinierd worden.
Dat moet er zeker.
Amerika is absoluut het land van de blanken.
Ik heb die jongen grootgebracht vanaf dat hij een broekie was...
en ik zeg hier en nu dat hij nooit heeft leren lezen en schrijven.
Nee, meneer.
Hij had totaal geen hersens.
Hij had louter rijstpudding tussen de oren.
Tekort gedaan door de Heer en zo stom als een rund.
Moet je hem nu zien.
Ja, meneer, je hoeft alleen maar blank te zijn in Amerika...
om te krijgen wat je wilt.
Klinkklare onzin!
Wat voor soort tuinman zou u zijn, Mr Gardiner?
-Ik ben een heel serieuze tuinman. -Dat geloof ik graag, Mr Gardiner.
Opmerkelijk.
Jij mag hem toch ook graag?
Mooi zo.
Mag ik uw jas aannemen, Mr Gardiner?
Bravo, meneer. Voortreffelijk!
Oké, Sally, ik zie je over 20 minuten.
Oké.
Ik ben zo terug. Ik moet haar alleen spreken over deze tuinman.
Welterusten.
-Luister, Johanna... -lk zei: "Welterusten."
Morgenavond...
geeft de weduwe van senator Rowley...
een receptie voor de Sovjetambassadeur.
Het is vrij duidelijk dat Robert hier me niet toestaat om erheen te gaan.
Dus je zou me een groot plezier doen...
als je er in mijn plaats naartoe ging en Eve begeleidde.
Ja, Ben.
Ik wil Eve graag begeleiden.
Eve en jij zullen de tongen aardig in beroering brengen.
Ik kan het geroddel al horen.
Jij hebt de gave om natuurlijk te zijn.
Dat is een groot talent, mijn jongen.
Ik hoop dat het hele land heeft geluisterd.
Het hele land.
Schat, wat is er?
Het gaat niet.
Het gaat nu even niet.
Sorry, lieveling. Het gaat...
Het gaat gewoon niet.
We vermaken er een van Ben voor je. Sophie staat op smoking.
Ik begrijp het.
-Chauncey? -Ja?
Ik heb weinig vrienden.
En Bens vrienden zijn...
een heel stuk ouder dan ik.
Een heel stuk.
Welterusten.
Slim om te doen alsof hij het verstand van een achtjarige had. Daar zijn ze goed in.
Ja. Ik begrijp niet waarom hij in Jennings' huis was.
Wat was hij van plan toen hij die truc met ons uithaalde?
Wat deed hij? En waarom?
Wie weet? Misschien was de regering erbij betrokken.
Weet je...
hij zette me voor gek.
-En weet je wat dat betekent? -Nee.
Zo ik een politieke toekomst had, dan is die nu naar de maan.
Jezus, de gedachte om de rest van mijn leven advocaat te zijn...
Nou...
...daar word ik somber van. En, lieve hemel...
dat vergat ik bijna. Johanna denkt dat we iets hebben.
Sid, wees redelijk. Ik ben overal geweest.
-Er valt nergens meer te zoeken. -Probeer nog eens.
Wel ja, probeer nog eens. Waar? Er is niets.
Het is alsof Gardiner nooit bestond.
Probeer nog eens.
Sid, het is zinloos.
Ik zei, probeer nog eens.
Barst jij. Probeer het zelf. Ik neem ontslag.
-Morgen, heren. -Goedemorgen, meneer de president.
-We vonden geen informatie... -Daar vroeg ik niet om.
...van voordat Mr Gardiner bij de Rands introk.
Deze informatie gaat anderhalve dag terug.
-lk wil het standaarddossier, dat weet je. -Juist, baas.
Nou, waar is het?
Juist, baas.
Kaufman, waar heb je het in godsnaam over?
De FBl heeft wat gegevens, maar die zijn niet relevant.
-Nou, kom op met die gegevens. -Ja, meneer.
Zijn pakken...
zijn handgemaakt door een New Yorkse kleermaker...
in 1928.
De kleermaker ging failliet in 1933 en later...
pleegde hij zelfmoord.
Zijn ondergoed is van de fijnste stof.
De fabriek werd in 1948 in de as gelegd.
De man kan zich niet identificeren.
Geen rijbewijs, geen portefeuille, geen creditcards.
Computers analyseerden zijn...
-Ms Davies. -...vocale kenmerken.
Vanochtend gepocheerde eieren, alstublieft.
Maar ze kunnen zijn etnische afkomst niet vaststellen.
Kom binnen.
Heb je de kranten gelezen?
Ik lees geen kranten.
Ze beschrijven je als een van de architecten van de toespraak van de president.
En ze citeren je commentaren in de show naast die van de president.
Ik mag de president erg graag. Hij is een aardige man.
Jij bent ook heel aardig.
Dag, buurman. Er is iemand aan de deur.
Wie is die speciale persoon dan wel? Het is Mr McFeeland.
Vind je het erg dat ik hier ben...
zo?
Nee.
Ik vind het fijn dat je er bent.
Vind je dat?
Ik wil graag zingen over iets dat nog specialer is.
En dat iets ben jij.
Dank je.
Ik ben zo dankbaar.
Ik had me gewoon...
bij de minste aanraking overgegeven.
Ik had me overgegeven. Weet je dat? Dat weet je.
Maar jij bent zo sterk...
dat ik mezelf kan vertrouwen bij jou.
Gelukkig heb je niet overgegeven.
Lang geleden hadden de mensen geen televisie...
maar toch keken ze graag naar interessante plaatjes.
En dan deden ze zulke plaatjes...
-Dank je. -...in een speciale kijker.
Die bekeken ze dan heel goed. Ik zal je er nog een laten zien.
Ze leken op kaarten.
Systeemkaarten voor scholen of zo.
Maar het zijn eigenlijk foto's. Bekijk ze maar eens goed.
Het interessante ervan is dat het er twee zijn.
Een. Twee.
En ze lijken erg op elkaar.
Ik zal je er nog een tonen.
Mr Thomas Franklin, alstublieft.
Is Mr Franklin er?
Zeker. Dit is dokter Robert Allenby.
Wilt u Mr Franklin zeggen dat ik hem wil spreken?
Het betreft Chauncey Gardiner.
Hoe vond u het stuk in de Post over de toespraak van de president?
Dat heb ik niet gelezen.
-Maar u heeft er toch wel naar gekeken? -lk heb er niet naar gekeken.
De New York Times sprak over uw "eigenaardige soort van optimisme".
-Wat was uw reactie daarop? -lk weet niet wat het betekent.
Sorry dat ik aandring, maar het is voor mij heel interessant...
om te weten welke kranten u leest.
Ik lees geen kranten. Ik kijk tv.
Bedoelt u dat u vindt dat de televisie het nieuws beter brengt...
dan de kranten?
Ik kijk graag tv.
Dank u.
Geen dank.
Weinig mannen uit 't openbare leven durven te zeggen dat ze geen krant lezen.
Voor zover deze verslaggever weet, durft niemand dat.
Ik heb nog nooit iemand zo met de pers zien omgaan.
Je bent zo rustig en afstandelijk.
Dank je.
-Hoe gaat het? -Goed. En met jou?
Heel goed. Ik wil je graag voorstellen aan Chauncey Gardiner.
Dag, Vladimir.
En dit is Ms Skrapinov.
-Natasha. -Dag, Natasha.
-Leuk je te ontmoeten. -En jou.
Kom bij ons zitten, vrienden. We hebben veel te bepraten.
Inderdaad.
We laten de mannen praten. Willen jullie ons even excuseren?
Met leedwezen bezwijken wij onder jullie verzoek om met anderen te praten.
Ik zal ook bezwijken, Eve.
Ja. Nou, babbelen jullie maar lekker.
Moeten we niet eens vaker samenkomen om van gedachten te wisselen?
Het is nog in het geruchtenstadium, Lyman.
-Maar er hangt iets in de lucht. -Nogal iets groots, zou ik zeggen.
Dus wiens dossiers werden vernietigd? Van de ClA of van de FBl?
Ik weet het niet.
Je zult ontdekken, mijn vriend, dat we vrij dicht bij elkaar zitten.
Vrij dicht.
We zitten vrij dicht bij elkaar.
Onze stoelen raken elkaar bijna.
Bravo.
Onze stoelen raken elkaar inderdaad bijna.
En we willen erop blijven zitten, correct?
Ze moeten niet van onder ons vandaan worden getrokken, hè?
Want als de een gaat, gaat de ander.
En dan boem-boem en boem-boem.
Wat proberen ze van zijn achtergrond te verdoezelen?
Een strafblad? Het lidmaatschap van een gezagsondermijnende organisatie?
Misschien homoseksualiteit.
Hij vertelde me dat hij daar woonde sinds hij een kind was...
en er werkte als tuinman.
Hij toonde ons een kamer in de garage en zei daar te wonen en...
ik geloofde hem natuurlijk niet echt, maar vanwaar die komedie?
Vertel eens...
houdt u toevallig van de fabels van Krylov?
Ik vraag u dat omdat er iets...
Kryloviaans aan u is.
Vind je dat?
Ik geloof dat u Krylov kent.
Dus u kent uw Krylov in het Russisch, hè?
Ik moet toegeven dat ik zoiets allang had vermoed.
Pardon, maar wil je me je naam nog een keer zeggen?
Een vleugje Amerikaanse humor.
Vladimir Skrapinov.
Dat is een erg mooie naam.
En de uwe, Chauncey Gardiner.
Hij moet op financieel gebied betrokken zijn geweest...
bij de overledene.
-Bij wie? -Mr Jennings.
Maar onze firma heeft geen aktes van zulke transacties.
De Russische ambassadeur was helemaal weg van je. Weet je dat?
Ik wist niet dat je Russisch sprak. Ongelooflijk.
't Is tegenwoordig erg nuttig om Russisch te spreken.
-Spreekt u ook andere talen? -Hij is zo bescheiden, ambassadeur Gaufridi.
Hij loopt nooit met zijn talenten te koop.
Misschien moet je met iemand praten, schat.
Nee.
Nee, dat heeft geen zin.
Dag, Ronald. Hoe gaat het met je?
-Goed. -Mooi. Mij gaat het ook goed.
-Mooi. -Ja. Het gaat ons goed.
Ja, goed.
Mijn redacteuren en ik vroegen ons af of u een boek voor ons wilt schrijven.
Iets over uw politieke filosofie. Wat zegt u ervan?
-lk kan niet schrijven. -Wie wel tegenwoordig?
Ik kan nog geen briefkaart aan mijn kinderen schrijven.
Uw voorschot is een getal met vijf nullen.
U krijgt van mij de allerbeste ghostwriters, correctors...
-lk kan niet lezen. -Natuurlijk niet.
Niemand heeft tijd.
We lezen vluchtig, kijken televisie.
Ik kijk graag tv.
Vast en zeker. Niemand leest.
Hij is heel, heel sexy.
Laat me niet te lang met hem alleen.
U zegt dat hij u zijn tuin liet zien.
Hij zei dat hij van hem was. We liepen er samen doorheen.
Juist.
Mr Franklin, ik moet u en Ms Hayes vragen...
om dit voorval met Mr Gardiner strikt voor u te houden.
Wie weet waarbij hij betrokken is geweest.
Het kan een zeer vertrouwelijke zaak zijn.
-Alstublieft, geen woord. -Natuurlijk, dokter. Ik begrijp het.
Mooi.
-Hartelijk dank. -Zeker. Blij dat ik kon helpen.
Hij schijnt acht talen te spreken.
En dan is hij ook nog afgestudeerd in geneeskunde en rechten.
Dat is toch zo, Eve?
Ik weet het niet, senator, maar het zou me niet verbazen.
Hij is erg aantrekkelijk.
Nietwaar?
Weet u, ik heb nog nooit iemand als u in Washington ontmoet.
Ja, ik ben hier m'n hele leven geweest.
Is het heus?
En waar was u mijn hele leven?
Vertel eens, Mr Gardiner...
heeft u ooit seks met een man gehad?
Nee. Ik geloof het niet.
We kunnen nu meteen naar boven.
Is er boven tv?
Ik kijk graag.
U kijkt graag?
Ja.
Blijf hier staan, dan haal ik Warren.
Ligt het aan mij?
-ls het iets wat ik heb gedaan? -Nee, liefje, het is niet...
Nee, het is...
't Ligt niet aan jou.
Dit gebeurde nooit toen je senator was.
Daar ligt het niet aan, het is alleen...
-Ja, Kaufman, wat is er? -De CIA of de FBI...
-hebben Gardiner's dossier vernietigd. -Wat? Waarom?
-Geen van beide geven ze iets toe. -Goed.
Laat Baldwin en Honeycutt komen. Ik kom nu beneden.
Ik voel me zo dichtbij je.
Ik voel me veilig.
Trouwens, Ben begrijpt mijn gevoelens voor jou en hij accepteert ze.
Ben is heel wijs.
Of ten derde, de dossiers van de man zijn vernietigd.
-Nou, ik wil een paar antwoorden. -Gardiner is geen spion.
Hij wordt nu door 16 landen nagetrokken.
Juist.
En de derde vraag?
Kun je alle sporen van een man uitwissen?
Hoogst onwaarschijnlijk.
De jongens van de FBl denken in feite...
dat de enige die dit kan doen...
een ex-FBl man moet zijn.
Dat is niet helemaal waar, Grover.
Wat vinden de jongens van de ClA?
Nou, meneer de president, ze weten niet helemaal...
Het is erg moeilijk...
voor me om welterusten tegen je te zeggen.
Het is erg zwaar...
voor me om je te verlaten.
Het is voor mij ook erg zwaar.
Nee.
Verkoop alle 750.000 aandelen...
CCT.
Eens kijken.
Verkoop een miljoen aandelen lnland Oil.
Ms Aubrey...
Iaat 30.000 aandelen Standard...
naar uw rekening overboeken.
Die zijn voor u.
Ik was een paar dingen aan het afhandelen.
De zaak wat aan het opschonen...
zodat Eve dat niet hoeft te doen.
Ik wil met je over Chauncey praten.
Weet je...
hij heeft iets...
wat ik vertrouw.
Door hem voel ik me goed.
Sinds hij er is...
is de gedachte aan de dood...
veel makkelijker voor me.
Ik hield het niet uit.
Wat is er?
Wat is er mis?
Wat is er aan de hand?
Ik weet niet wat je fijn vindt. Sorry.
Ik kijk graag.
Wat bedoel je, je kijkt graag?
Ik kijk graag.
Bedoel je...
naar mij, je kijkt graag terwijl...
ik het doe.
Het is erg fijn.
Nee, dank je. Ik raak dat spul nooit aan.
Een sigaar dan?
Zo eentje graag. Bedankt.
Heel erg bedankt.
-Ga zitten, Rico. -Ja, bedankt.
Luister eens, Rico...
ik ga tegen je praten, maar je hoort er geen woord van, snap je?
Dit is vertrouwelijk en als het uitlekt, is er iemand flink de klos.
Je kent me.
Goed. Moet je horen. Pete Montana is uitgerangeerd.
-En hij was zo'n grote Piet. -Hij is uitgerangeerd.
Stel dat ik je zou zeggen dat jij vanaf nu Pete Montana bent.
Dat jij zijn territorium moet overnemen naast het jouwe.
Zijn we het eens?
Een van de eerste dingen die je over me moet weten, mijn schat...
is dat ik een beetje verlegen ben.
Goed, afgesproken.
Ik doe veel voor je, Rico. Als ik je in het zadel heb geholpen...
-verwacht ik veel service van je. -Die zul je zeker krijgen.
Sta me dan toe om te drinken op de nieuwe baas van de noordkant.
Dank je.
Je ziet er puik uit, baas.
Voelt verschrikkelijk.
Geen van ons is ooit uitgenodigd om bij de grote baas te eten.
En niemand ging onuitgenodigd behalve Pete Montana.
Als je denkt dat ik in dit harnas uitga, ben je gek.
Je ziet er goed uit, baas.
-Dag, grote jongen. -Dag, Rico.
Jee, wat loop jij er mooi bij vanavond!
De volgende oefening probeert...
een beetje uit. En als je iets uitprobeert, doe je dat langzaam.
Knie naar de borst en experimenteer met het gewicht...
en doe het langzaam. Niemand moet opspringen.
Waar ben je?
Wees er niet bang voor. Het is belangrijk om te weten dat je, ja, kan omrollen.
Zeg dat ze beneden komt. Ik breng een centrale lijn aan.
Nee.
Geen injecties meer.
Niet meer.
Het gaat niet goed.
Dat weet ik.
Je ontketent mijn behoeften...
verlangen stroomt door me heen.
En als je naar me kijkt, lost...
mijn passie het verlangen op.
Je bevrijdt me.
En ik openbaar mezelf aan mezelf en ik word doordrenkt...
en gezuiverd.
Mr Rand wil u graag spreken.
Ik wil Ben graag spreken.
Ja, Ben?
Ga je nu dood?
Ik denk dat ik...
op het punt sta om de hoorn...
des overvloeds in te ruilen...
voor de hoorn van Gabriël.
Geef me je hand.
Laat me je kracht voelen.
Ik hoop dat je hier zult blijven...
met Eve.
Zorg voor haar.
Ze mag je.
Pas goed...
op haar.
Ze is een tere bloem.
Een bloem.
Ja.
Er is...
nog zoveel te doen.
Ik heb met hen gesproken, mijn compagnons.
Ze willen je...
graag, heel graag, ontmoeten.
Zeg Eve...
Hij is weg.
Ja, ik weet het.
Dit heb ik eerder gezien.
Het overkomt oude mensen.
Ga jij nu weg?
Ja, over een dag of twee.
Ja.
Eve blijft.
Ze zei dat ze het huis niet zou sluiten.
Je bent een heel goede vriend van Eve geworden, nietwaar...
Chance?
Ja.
Ik hou heel erg van Eve.
En je bent echt een tuinman, hè?
Ik ben...
een tuinman.
Ik ga Eve van Ben vertellen.
Ik begrijp het.
Ik begrijp het?
Ik weet dat Ben heeft gezegd: "Hou het klein en rustig. "
En ik wil niet tegen zijn wens ingaan...
maar het leek me goed om, terwijl onze vrienden Ben naar...
zijn laatste rustplaats dragen...
wat van hem te citeren.
"Ik heb niets aan mensen in de bijstand...
"ik heb geen geduld met hen.
"Maar als ik eerlijk ben met mezelf...
"moet ik toegeven dat ze aan mij ook niets hebben.
"Politieke meningsverschillen met mannen die ik respecteer, betreur ik niet.
"Ik betreur echter wel...
"dat onze filosofieën...
"ons uit elkaar hielden. "
Ja, dat vind ik ook. Hij is alleen zo saai. En Max dan?
-Die wint nooit een verkiezing. -Correct.
De mensen van dit land moeten wakker worden geschud.
En Lawson dan? Die is charismatisch, opwindend.
T é opwindend, ben ik bang. Als ze gaan aankomen met...
Heren, er is niet veel tijd meer. We moeten een besluit nemen.
"Ik heb het woord 'meneer'...
"vaker gehoord...
"dan het woord 'vriend'.
"Maar ik veronderstel...
"dat rijkdom andere beloningen heeft.
"Ik heb koningen ontmoet.
"Tijdens deze conferenties...
"heb ik bizarre gedachten onderdrukt: Kan ik hem met hardlopen verslaan?
"Kan ik verder gooien dan hij?
"Wat onze façade ook is, we zijn allemaal kinderen. "
En Chauncey Gardiner dan?
Wat weten we van de man? Absoluut niets.
We hebben geen notie van zijn verleden.
Correct. Dan kan een voordeel zijn. Het verleden van een man verlamt hem.
Zijn achtergrond wordt een moeras en noodt tot napluizen.
Tot zover heeft hij nog niets gezegd wat tegen hem kan worden gebruikt.
En de hoeveelheid reacties op zijn optreden in de Burns Show...
was meer dan ze ooit hadden gekregen.
En?
En 95 procent was positief.
Het idee staat me zeker aan.
Het zou gekkenwerk zijn om de president nog een keer te steunen.
Precies daarom ben ik het eens met Bens laatste wensen.
"Ik werd geboren in extreme welstand.
"Ik had vele slapeloze nachten...
"door de gedachte aan extreme armoede.
"Ik heb veel geleefd...
"veel gebeefd...
"werd omringd door kleine mensen die vergaten dat we naakt aankomen...
"en naakt vertrekken.
"Geen accountant die 't leven gunstiger kan laten uitvallen. "
Ik geloof, heren, dat als we het presidentschap willen behouden...
Chauncey Gardiner onze enige kans is.
"Als jongen werd mij verteld...
"dat de Heer ons naar Zijn eigen evenbeeld heeft geschapen.
"Toen besloot ik spiegels te gaan maken.
"Zekerheid.
"Kalmte.
"Een welverdiende rust.
"Alles wat ik heb nagestreefd...
"zal spoedig worden gerealiseerd.
"Het leven...
"is een gemoedstoestand. "
Ik begrijp het.
Is het duidelijk, jongens? Kunnen jullie dat lezen?
Wat was de boodschap, Mr Gardiner?
"Luister eens, bleekscheet..."
Sorry, ga door.
Oké.
Alles klaar.
Wat was de boodschap, Mr Gardiner?
"Luister eens, bleekscheet.
"Ga Raphael zeggen...
"dat ik geen slap gelul pik..."
Sorry.
"Dat ik geen slap gelul pik...
"van een Western-Union-bode.
"Zeg tegen die eikel dat als hij..."
Zag je dat ik...
"Ja. Zeg tegen die eikel..."
Markeringspunt.
"lk pik geen slap gelul van een...
"Western-Union-baas."
Bode. Baas. Wat heb ik gezegd?
Sorry.
"...van een Western-Union-bode.
"Zeg tegen die eikel...
"dat als hij me iets heeft te zeggen...
"hij dat zelf kan komen doen."
Bijna.
Wat was de boodschap, Mr Gardiner?
Hij is aan de lange kant...
maar ik zal hem proberen te onthouden.
"Luister eens, bleekscheet.
"Zeg tegen Raphael...
"dat ik geen slap gelul pik...
"van een Western-Union-bode.
"Zeg tegen die eikel...
"dat als hij me iets heeft te zeggen...
"hij dat mooi zelf kan komen doen."
Toen zei hij...
dat ik moest oprotten met mijn blanke reet of hij zou hem opensnijden.
Gesynchroniseerd door UpInSmoke voor: ~ www.ondertitels.nl ~